1
00:00:02,139 --> 00:00:06,043
,אם היית אומרת את מילתך
.לוסילה, היה ספק

2
00:00:08,815 --> 00:00:11,649
.הקיסר חייב להיות קיסר ללא ספקות

3
00:00:19,263 --> 00:00:25,370
אין דרכים אחרות, לוסילה, להיות
?היורש האמיתי של מרקוס אורליוס

4
00:05:52,203 --> 00:06:01,039
!הריעו לקיסר ללא עוררין
!הריעו לקומודוס! הריעו לקיסר

5
00:06:01,115 --> 00:06:10,248
!הריעו לקיסר! הריעו לקומודוס
!הריעו לקיסר! הריעו לקומודוס

6
00:06:56,894 --> 00:06:59,363
.לעולם לא אשכח מה עשית היום

7
00:07:05,039 --> 00:07:14,683
שזה יישמע מעבר ל4 פינות האימפריה
...שאני קומודוס, כעת קיסר

8
00:07:14,753 --> 00:07:26,057
מכריז על גאיוס מטלוס ליוויוס, מפקד
...עליון של צבאות רומא, לקונסול האימפריה

9
00:07:26,136 --> 00:07:30,768
!משני בלבד לקיסר עצמו

10
00:07:38,753 --> 00:07:45,991
!הריעו לקיסר! הריעו לקיסר
!הריעו לקיסר! הריעו לקיסר

11
00:11:56,519 --> 00:11:58,954
.זכור את בני התמותה

12
00:14:29,739 --> 00:14:37,806
בבניינים אלו נשמרו החוקים
.והכתבים של גדולי רומא

13
00:14:40,051 --> 00:14:53,395
אני עוזבת עם בעלי, ובקרוב אתרחק
,מהעיר. עכשיו... אבקש ממך לשמור את אלו

14
00:14:53,467 --> 00:15:03,510
.ההגויות של אבי, מרקוס אורליוס
,מבין הדברים האיומים שיתרחשו בעתיד

15
00:15:03,579 --> 00:15:06,047
.שזה הדבר היחיד שלא ייהרס

16
00:15:08,317 --> 00:15:11,082
.כי על כל זה רומא נבנתה

17
00:15:46,495 --> 00:15:47,689
...בזמן

18
00:15:49,331 --> 00:15:56,104
,בזמן שאבי גסס, דיברתי אל האלים
...ואמרתי להם

19
00:15:56,173 --> 00:16:06,183
,אני לא כמו אבי, ואם אוכתר כקיסר
.אשנה את כל מה שעשה

20
00:16:07,719 --> 00:16:10,382
...הצעתי להם את חיי

21
00:16:12,392 --> 00:16:19,795
ואמרתי להם שאם לא הייתי טוב לרומא
.בשביל להיות הקיסר, אז שיהרגו אותי

22
00:16:23,138 --> 00:16:26,835
.אבל, אתם רואים, אני חי

23
00:16:28,344 --> 00:16:29,868
.ועוד בתור קיסר

24
00:16:32,582 --> 00:16:33,879
...עכשיו

25
00:16:38,922 --> 00:16:48,757
,אני מקווה שרומה תהיה יותר עיר האור
.העליזות, היופי והכח. נערוך משחקים

26
00:16:48,834 --> 00:16:55,038
אנשיי הרוב יקבלו מזון. אתם והמחוז
.המזרחי ישלחו לנו פעמיים את הגרעין ששלחו

27
00:16:55,108 --> 00:17:01,377
,המיסים על גרעינים יוכפלו. - אדוני -
...אסור שזה ייעשה. - יש לנו רעב גדול

28
00:17:01,449 --> 00:17:07,554
,לא רק בסוריה ובמצרים שבאחריותנו
.אלא גם בארמניה, קפדוסיה (טורקיה) וערב

29
00:17:07,623 --> 00:17:12,521
,בכל החצי המזרחי של האימפריה
.אנשים מתים מרעב

30
00:17:12,595 --> 00:17:16,558
,כשהעולם פיזר את מה ששלחתם לנו
.היה אושר ותקווה

31
00:17:16,634 --> 00:17:22,161
אנשינו אמרו, "רומא לא יכולה לתת
."לנו למות. הקיסר הצעיר יעזור לנו

32
00:17:22,741 --> 00:17:29,314
אם נמשיך בהוראות הללו, נסכן את
.עצמנו בהתקוממות של הצד המזרחי עלינו

33
00:17:29,382 --> 00:17:37,081
,תאמר למחוז שלך: מצרים, סוריה
...כל הצד המזרחי של האימפריה

34
00:17:37,157 --> 00:17:42,018
,שאם תהיה התנגדות אחת לפקודותיי
.אני אשמיד אותם

35
00:17:43,331 --> 00:17:49,565
תיידע אותם גם שהם יכולים לשכוח
.את חולשתו של אבי

36
00:18:03,788 --> 00:18:07,725
!קצין הטריביון פוליביוס וחייליו
!צעדת מוות! אמבוש עלינו

37
00:18:47,873 --> 00:18:55,399
.ברבריים. הקרבה אנושית. רומאים -
!תקפו -

38
00:19:48,744 --> 00:19:50,041
!באלומר

39
00:19:54,083 --> 00:19:58,210
!הניח את נשקיך וחרבותיך
.לחמנו זמן רב זה נגד זה

40
00:19:58,288 --> 00:20:05,954
לעולם לא תגרור אותי או את אנשיי -
!דרך רחובות רומא כעבדים! - באלומר

41
00:20:06,030 --> 00:20:12,394
אתה או אנשיך לעולם לא תהיו עבדים. זאת -
.שבועת כבוד שלי. - הקיסר לא יקבל זאת לעולם

42
00:20:12,471 --> 00:20:15,968
!הם אסירי מלחמה
!הם יימכרו כעבדים

43
00:20:18,611 --> 00:20:20,944
!תן לנו למות כרומאים

44
00:21:34,033 --> 00:21:40,597
!תכבלו אותם! תכבלו אותם
.עד שנוכל לדבר אתם כגברים

45
00:21:48,883 --> 00:21:54,122
,אנחנו רק מבקשים שתיתן לנו את מילתך
.ונוריד ממכם את השלשלאות

46
00:21:56,893 --> 00:22:03,129
לא נראה שהבנת. גאיוס מתלוס ליוויוס
.רוצה להוריד לכם את השלשלאות

47
00:22:03,200 --> 00:22:11,174
הוא רוצה שתהיו גברים בני חורין, נשים
.בנות חורין. הוא רוצה שתהיו רומאים

48
00:22:14,280 --> 00:22:18,110
?אתם מפקפקים במילתו של ליוויוס
.תאמרו לי. אני רוצה לעזור לכם

49
00:22:31,032 --> 00:22:39,032
זה ווטן, אל המלחמה שלנו. אם אלוהיך
.חזק משלנו, הם יתנו בך את אמונם

50
00:22:39,109 --> 00:22:42,442
.אם לא, תצטרך להגיע עד ווטן

51
00:22:44,281 --> 00:22:50,419
אתה תיכנע ע"י חיילים רומאים. בצעקתי
.הראשונה, הם יתנפלו עליך ויהרגו את כולכם

52
00:22:50,489 --> 00:22:54,518
,הפסדנו בקרב
.ווטן אומר שאנחנו חייבים למות

53
00:22:56,930 --> 00:23:01,796
בואו נסתכל על ההיגיון בזה. רצית לדעת
.אם אלוהינו חזק מהאלוהים שלך

54
00:23:01,868 --> 00:23:08,332
?ראשית, מה תדע אם... אגע באלוהיך
...רק שאני חלש. שנית

55
00:23:33,272 --> 00:23:39,137
.אנחנו רוצים לעזור לכם, לשחרר אתכם
.אם אצרח, כולכם תמותו

56
00:23:52,361 --> 00:23:55,956
,למרות שהייתי עבד
.אני לא הורגלתי לכאב

57
00:23:58,067 --> 00:24:00,695
.למרות שאני פילוסוף, אני חלש

58
00:24:20,393 --> 00:24:27,658
.לא שווה את זה
!ברברים! מפלצות! חיות

59
00:24:27,735 --> 00:24:30,465
,תיגע בווטן
.ואנו נדע אם אלוהיך חלשים

60
00:24:42,719 --> 00:24:51,993
.אני לא יכול... לסבול את זה
...זה מעבר לכל סבל אנושי. לא יכול

61
00:24:54,533 --> 00:25:01,968
ליוויוס, אני לא רוצה עולם שבו
.נחים בעתיד או משהו כזה

62
00:25:37,583 --> 00:25:40,017
.אין כל כוונה לפנות

63
00:25:52,066 --> 00:25:55,093
.אמונתי לא היתה חזקה

64
00:26:24,971 --> 00:26:27,337
.אפילו לא צרחת

65
00:26:29,243 --> 00:26:35,705
.זאת לא סיבה לקחת את אלוהינו
.זאת לא סיבה לשנות את דרכיך

66
00:26:35,784 --> 00:26:42,154
אתם לא רוצים אותנו? - חתיכת חצאי -
.גברים לא מחונכים, עלובים

67
00:26:42,225 --> 00:26:45,626
.אתם בכלל לא מה שלחמנו למענו

68
00:26:48,098 --> 00:26:49,690
...ועדיין

69
00:26:53,772 --> 00:26:55,706
.אנחנו רוצים אותכם

70
00:26:59,010 --> 00:27:00,569
.אנחנו רוצים אותכם

71
00:28:04,520 --> 00:28:06,546
!אחות

72
00:28:16,567 --> 00:28:22,766
אם הוא לא יהיה קיסר, הוא יהיה הגלדיאטור -
.הגדול ברומא. - הזירה אכן הולמת אותך

73
00:28:27,047 --> 00:28:33,687
?אז באת כל הדרך בכדי לחדד את חוכמתך
.לכל דבר שאת עושה יש מטרה

74
00:28:44,067 --> 00:28:49,568
.באתי לומר לך מה שחבריך לא מעיזים לומר לך
.אתה דוחף את המחוז הדרומי למרוד

75
00:28:49,640 --> 00:29:00,350
הבנתי. באת לנזוף בי. טוב, אזכיר לאחותי
?שאחיה הצעיר לא יכול להורות ולצחוק

76
00:29:00,418 --> 00:29:06,957
שכחת שאני הקיסר. אני אעשה -
?מה שאני רוצה. הבנת? - הבנתי

77
00:29:07,027 --> 00:29:17,664
יש לך רק רעיון אחד: להרוס את כל מה -
?שאבא בנה. - את תמיד מרמרת אותי. למה

78
00:29:17,739 --> 00:29:21,535
?מה כבר עשיתי לך -
.זה מה שאתה עושה עכשיו -

79
00:29:22,811 --> 00:29:29,112
את משקרת. את לא חושבת שאני יודע שאת -
.זו שהרעלת את אבי נגדי? - לא הייתי צריכה

80
00:29:29,185 --> 00:29:34,758
.אבא ידע על כל הדברים האכזריים שעשית -
?איך זה שלא ידע על מה שאת עשית -

81
00:29:34,825 --> 00:29:36,952
??במיוחד לאמא שלך

82
00:29:42,934 --> 00:29:45,062
.אני הייתי בחדר שאמא מתה

83
00:29:47,607 --> 00:29:54,772
?כשאמא שלנו מתה, זוכרת
,שמעתי אותה מתחננת אליך

84
00:29:54,848 --> 00:30:01,018
לוסילה, למה את שונאת אותי, אם"
."עשיתי משהו שפגע בך, תסלחי לי

85
00:30:01,089 --> 00:30:05,084
.ואת נתת לה למות בלי שום מילה ממך -
.זאת לא אכזריות? - היתה סיבה

86
00:30:05,161 --> 00:30:14,599
.סיבה? מהי היתה? - כלום. כלום -
.תאמרי לי! - קיסר! אתה לא חמוש -

87
00:30:14,672 --> 00:30:24,775
אפילו אישה עם פיגיון יכולה להיות -
.מסוכנת. - אין לה פיגיון. היא... אחותי

88
00:30:29,756 --> 00:30:30,882
.תעזבו אותנו

89
00:30:32,093 --> 00:30:34,789
.אז באת להזהיר אותי

90
00:30:37,631 --> 00:30:39,793
?אין שום סיבה אחרת

91
00:30:44,574 --> 00:30:52,005
?לא ידעת שליוויוס חוזר לרומא -
.לא -

92
00:30:53,217 --> 00:30:56,346
?את יודעת למה הוא חוזר

93
00:30:57,789 --> 00:31:05,194
להישאר כאן אתי, לוסילה? נמצא דרכים
.אחרות לוודא נאמנות לארמניה

94
00:31:56,089 --> 00:31:58,820
.גאיוס מתלוס ליוויוס

95
00:32:09,873 --> 00:32:16,408
ציפור לחשה שלוסילה כאן ברומא. לא שמעת גם
?שאומרים שהכל אפשרי כשקומודוס הוא הקיסר

96
00:32:23,589 --> 00:32:36,025
שמעתי את השמועות הזדוניות הללו
.שהבאת המון רעיונות על רומא החדשה

97
00:32:40,709 --> 00:32:43,371
.רומא של אבי

98
00:32:47,683 --> 00:32:58,458
ושהתכוונת לבוא לפני הסנאט עם
?הרעיונות הללו. המזימות הללו הם שלך

99
00:32:58,529 --> 00:33:06,060
,מה היית עושה אם הייתי אומר לך
"?ליוויוס, אני לא רוצה לעשות את זה"

100
00:33:06,138 --> 00:33:08,368
...רק את זה

101
00:33:11,011 --> 00:33:14,344
אני עדיין אעשה שאני מאמין
.שצריך לעשות

102
00:33:30,600 --> 00:33:39,906
תנטוש את התוכנית, ליוויוס, ואאפשר
.שאתה ולוסילה תוכלו להיות יחד

103
00:34:22,361 --> 00:34:24,329
...ליוויוס

104
00:34:29,702 --> 00:34:37,638
מה אני אעשה? אני לא חזקה כפי
.שחשבתי. לא למדתי לחיות בלעדיך

105
00:34:40,347 --> 00:34:46,613
.איננו יכולים להתרחק זה מזה, לוסילה
.אמרתי לך את זה מקודם, אבל לא הקשבת

106
00:34:46,689 --> 00:34:54,856
חשבתי שבגדת באבי, אבל עכשיו אני יודע
.שמצאת את דרכך ליצור את העולם שהוא רצה

107
00:34:54,931 --> 00:34:59,999
,ועדיין אם אני אנסה ליצור את העולם הזה
.קומודוס ימשיך להרחיק בין שנינו

108
00:35:08,814 --> 00:35:15,784
,תיצור את העולם הזה, ליוויוס
.ואז נראה מה ירחיק אותנו

109
00:35:25,000 --> 00:35:29,295
.יחי ליוויוס, כובש הגרמנים -
!יחי ליוויוס גרמניקוס -

110
00:35:44,155 --> 00:35:49,557
אבותיי הרומאים
!והסנאטורים של רומא

111
00:35:53,400 --> 00:35:56,460
?שמעתם את מה הוצע

112
00:35:59,005 --> 00:36:15,754
גאיוס מתלוס ליוויוס ביקר שאנו, הסנאט
...הרומאי, ניתן לברברים הללו, לפראים הללו

113
00:36:15,825 --> 00:36:19,558
אזרחות רומאית וניישב אותם
.באדמה רומאית

114
00:36:22,133 --> 00:36:28,696
להתייחס לרוצחים הרמאים הללו
.כאילו הם אחים שווים שלנו

115
00:36:30,476 --> 00:36:32,842
?ומה בנוגע למחוזות אחרים

116
00:36:34,747 --> 00:36:42,915
?מה עם גאול? אמנה לנו. מה עם סוריה
?ומצרים, ששלחה לנו את הגרעין שלנו

117
00:36:42,991 --> 00:36:47,217
,אם נהפוך את הברבריים הללו לרומאים
?נוכל למנוע אזרחות רומאית מהם

118
00:36:47,295 --> 00:36:54,299
לא! לא! - אז זה נהפך להיות -
?פרס יקר להיות אזרח רומאי

119
00:36:54,371 --> 00:37:00,266
,זה נהפך לזול, משהו מזדמן
.שאפשר לחלק אותו כמו כיכר לחם

120
00:37:01,712 --> 00:37:12,588
.אני אומר לא! אנחנו רומאים, לוחמים
.הבא נסיר ממוחינו את רעיון הרעל הזה

121
00:37:12,659 --> 00:37:15,524
.תצלבו את מנהיגיהם
.תמכרו את שאר הברברים לעבדות

122
00:37:15,595 --> 00:37:19,630
תלמדו אותם אחד ולתמיד מה זה
.להכריז מלחמה על רומא

123
00:37:23,838 --> 00:37:26,603
.זאת הדרך הרומאית

124
00:37:43,761 --> 00:37:46,423
!אבות מכובדים של רומא

125
00:37:48,299 --> 00:37:56,775
בירכתם אותי כחייל שהביא נצחונות קטנים
.במלחמות, ואני מודה לכם על כך

126
00:37:58,678 --> 00:38:08,615
,אבל תצטרכו להחליט החלטה קשה היום
.ולא בהכרח שאני, כחייל, אשפיע על ההצבעה

127
00:38:12,661 --> 00:38:22,337
לכן אני מבקש, אדוני הקיסר, שגבר שאינו
,חייל או סנאטור אלא פילוסוף, איש היגיון

128
00:38:22,406 --> 00:38:24,874
.יורשה לדבר עבורי

129
00:38:44,365 --> 00:38:53,271
!עמיתיי הרומאים... - יוון! יוון! יוון -
.נולדתי יווני, בחרתי להפוך לרומאי -

130
00:38:53,309 --> 00:38:57,539
!עבד. - עבד -

131
00:38:59,449 --> 00:39:03,386
.נולדתי עבד, וזכיתי לחירותי

132
00:39:03,454 --> 00:39:05,684
...עמיתיי הרומאים

133
00:39:10,696 --> 00:39:18,162
אני מורה, וכמורה אני יודע שבזמן
...שניסיתי ללמד את אותו שיעור אלף פעם

134
00:39:18,237 --> 00:39:26,304
והתלמיד עדיין לא מבין, אז אני נאלץ

135
00:39:26,381 --> 00:39:30,647
.או עם השיעור או עם המורה

136
00:39:35,424 --> 00:39:43,900
"אלפי פעמים חשבנו שמשמעות "הברברים
,זה הכרזת מלחמת על רומא. שרפנו את כפריהם

137
00:39:43,968 --> 00:39:51,535
צלבנו את מנהיגיהם, הפכנו את הצעירים
,לעבדים, אש יוצאת, המתים נקברים

138
00:39:51,610 --> 00:39:54,704
.העבדים מתים באיטיות

139
00:39:56,716 --> 00:40:01,551
אבל השינאה שאנו מותירים
.מאחורינו לעולם לא תמות

140
00:40:03,391 --> 00:40:06,087
.שנאה משמעותה מלחמות

141
00:40:07,695 --> 00:40:12,497
...מלחמות פירושן הילולה

142
00:40:14,437 --> 00:40:18,903
...שנקרעת מהמחוזות שלנו: מיסים

143
00:40:20,644 --> 00:40:23,807
.רעב, מחלות

144
00:40:24,982 --> 00:40:28,949
.כמה זה עולה
.כמה בזבוז

145
00:40:31,923 --> 00:40:35,121
...ועדיין התשובה נורא פשוטה

146
00:40:37,229 --> 00:40:40,690
.אנחנו חייבים להפסיק את המלחמות -
?להפסיק את המלחמות -

147
00:40:42,502 --> 00:40:53,514
?כשחבריך בלי סוף מתקיפים אותנו
:זאת בגידה. הם הבהירו לחלוטין את מטרתם

148
00:40:53,582 --> 00:40:58,141
להשמיד אותנו
.ולהשמיד את קיומה של רומא

149
00:41:00,356 --> 00:41:10,268
ועדיין התשובה פשוטה. תנו לנו להפוך
.את ידידיי מאנשי מלחמה לאנשי שלום

150
00:41:10,335 --> 00:41:16,665
תנו לנו ליישב אותם באדמות הנטושות
,שלנו. לא רק שהם ייצרו אוכל משלהם

151
00:41:16,743 --> 00:41:21,937
,אבל זאת היא שבועתי: יום אחד
.הם ישלחו אוכל לרומא

152
00:41:22,015 --> 00:41:27,755
.אני מסכים. שימו אותם באדמות הללו
.תנו להם לייצר אוכל לנו, אך כעבדים

153
00:41:27,822 --> 00:41:33,752
זאת הדרך שהיתה תמיד. ניז'רי היה מחזיק
.20,000עבדים באחוזה המשפחתית שלו

154
00:41:33,829 --> 00:41:41,060
.איפה הם עכשיו? נמכרו או שוחררו -
?למה? בגלל שהניז'רי התנגד לעבדות -

155
00:41:44,574 --> 00:41:51,544
.לא, בגלל שזה לא רווחי להחזיק עבדים
.עבדים לא מועילים רבות כמו בני חורין

156
00:41:51,617 --> 00:41:58,417
תנו לנו לעשות מה שמועיל ונכון. תנו לנו
.לחלוק את המתנה הגדולה מכולם

157
00:41:58,491 --> 00:42:04,160
תנו לנו לתת לאנשים האלה את הזכות
לחירות רומאית, והם יפיצו את השמועה

158
00:42:04,231 --> 00:42:11,604
.שרומא קיבלה אותם כשווים
:אז נקבל אותם כאנושיים

159
00:42:11,673 --> 00:42:16,304
.השלום הרומאי שמרקוס אורליוס הבטיח

160
00:42:21,752 --> 00:42:24,346
!בשם הקיסר

161
00:42:25,556 --> 00:42:27,581
!בשם הקיסר

162
00:42:31,763 --> 00:42:38,466
הקיסר שאל אותי מתי רומא
?היתה באמת גדולה או חזקה

163
00:42:38,537 --> 00:42:44,900
ואני אשיב לשאלה שהיא מעולם לא
.היתה גדולה או חזקה יותר מעכשיו

164
00:42:44,978 --> 00:42:52,609
?ומה היה הדבר שאיחד את האימפריה
.הכח שלנו, העוצמה שלנו

165
00:42:58,795 --> 00:43:03,095
.שוויון. חופש. שלום

166
00:43:04,602 --> 00:43:09,535
מי הוא האחד שהיה מרבה לדבר
?מלבד היוונים והיהודים והעבדים

167
00:43:09,607 --> 00:43:14,501
מאחוריו ומאחורי אנשיו יש את
,הוונדלים, שלא נאמר למיליונים מהם

168
00:43:14,579 --> 00:43:20,986
מחכים לרגע של חולשה, ממתינים
,להשמיד אותנו. אם נאמץ לנו את הברברים

169
00:43:21,053 --> 00:43:28,186
אויבנו יאמרו שעשינו את זה בגלל שאנחנו
.חלשים. ואז הם ישפכו עלינו מכל מקום

170
00:43:28,262 --> 00:43:30,788
.זה יהיה סופה של האימפריה

171
00:43:33,134 --> 00:43:37,162
.זה יהיה סופה של... רומא

172
00:43:38,240 --> 00:43:39,935
?סופה של רומא

173
00:43:41,978 --> 00:43:53,580
איך אימפריה מתה? האם היא מתמוטטת -
...ברגע אחד קצר ונוראי? לא. לא

174
00:43:53,659 --> 00:44:05,763
אבל ישנם זמנים שאנשים מפסיקים
.להאמין בזה. אז... האימפריה מתחילה לגסוס

175
00:44:08,409 --> 00:44:16,117
.אבות רומא, חייתי תחת 4 קיסרים

176
00:44:17,853 --> 00:44:29,498
,טרויה, הדריאן, אנטונינס
...מרקוס אורליוס. ובמשך כל השנים הללו

177
00:44:29,567 --> 00:44:36,840
.האימפריה שלנו גדלה, השתנתה
.חוק החיים גודל או מת

178
00:44:38,310 --> 00:44:50,650
ואתם, הסנאטורים, לב רומא. דרכיכם
.הציבור מדבר. דברו. תנו לעולם לשמוע אותכם

179
00:44:50,725 --> 00:44:57,029
.תנו לעולם לדעת שרומא לא תמות

180
00:45:01,037 --> 00:45:09,176
.יש מיליונים כמוהם הממתינים בשער
,אם לא נפתח את השערים

181
00:45:09,246 --> 00:45:20,883
.הם יפרצו את השערים ויהרסו אותנו
.אבל במקום זה, הבא נגדל ונעצים עצמנו

182
00:45:20,960 --> 00:45:28,163
.הבא נאמץ אותם
.בואו ניתן ללב האימפריה לגדול איתנו

183
00:45:28,235 --> 00:45:37,876
.אבות נכבדים, שינינו את העולם
?אנחנו לא יכולים לשנות את עצמנו

184
00:45:37,946 --> 00:45:42,379
!כן! הגיע הזמן להשתנות
!סוף למלחמה

185
00:45:56,902 --> 00:46:00,603
...ליוויוס. ליוויוס

186
00:46:02,341 --> 00:46:08,180
.ניצחת. ניצחנו. - ניצחנו את הסנאט -
.יש לנו עוד לנצח את רומא

187
00:46:08,248 --> 00:46:13,915
.רומא אתך. הצבא אתך
.אני אהיה אתך. צעד נגד קומודוס

188
00:46:13,988 --> 00:46:16,718
.אתך כקיסר, רומא תשתנה

189
00:46:28,505 --> 00:46:29,972
.הבסת אותי

190
00:46:31,042 --> 00:46:35,173
לא ככה? - מאחר שזה היה עבור -
.רומא, אני לא יכול להביס אותך

191
00:46:35,246 --> 00:46:45,254
עכשיו כל כך ברור למה הגעת לכאן. בכדי
!להשמיד אותי. יכולתי להרוג את שניכם

192
00:46:49,997 --> 00:46:56,036
ובנוגע לסנאט... - אם תנסה להתנגד לרצון -
.הסנאט... - אני לא אתנגד לרצונם

193
00:46:56,104 --> 00:47:02,433
.נותיר לברברים שלך להתיישב
.אבל יותר... לא תהיה המשנה לקיסר

194
00:47:02,512 --> 00:47:07,750
אתה תחזור לחזית הדרומית שלך, ואתה תפקד
.עליהם לנצח עד שאשנה את דעתי לסיפוקי

195
00:47:07,818 --> 00:47:19,362
לא, אחות... לא אתן לך עוד הזדמנות
,לחתור תחתיי. תחזרי עם בעלך לארמניה

196
00:47:19,431 --> 00:47:27,163
.ולא תזכי לראות שוב את רומא או ליוויוס

197
00:48:24,954 --> 00:48:29,255
,לפני כמה ימים
.היית מוכן להשכין שלום פה

198
00:48:31,348 --> 00:48:39,217
במשך השנים שחלפו, עשינו המון
.הסכמי שלום עם שבטים רבים

199
00:48:39,291 --> 00:48:49,265
.מהצד הדרומי באיזור, רק אתם נותרתם
,אם אתם מפחדים מהמון הוונדלים שמולכם

200
00:48:49,335 --> 00:49:00,646
?רומא תגן עליכם. למה תסרבו? למה
.דברו ברור, או שתמשיכו בדרכיכם

201
00:49:27,080 --> 00:49:34,079
?כל השנים הללו בערבות, ומה השגנו -
,בפעם הראשונה בהיסטוריה של האימפריה -

202
00:49:34,155 --> 00:49:41,655
רוב הדרום שקט. - גבר יכול להיות לבד -
,במשך חודשים, שנים, ואז מגיע רגע

203
00:49:41,730 --> 00:49:47,031
הרגע הזה הוא המון. - הרגע הזה יבוא -
.אם לוסילה היתה כאן אתך

204
00:50:05,091 --> 00:50:10,062
.פקודה מהקיסר
.אתה חוזר לרומא

205
00:50:22,478 --> 00:50:27,104
!ליוויוס -
!טימונידס, תסתכל! זה ליוויוס -

206
00:50:40,165 --> 00:50:42,723
.הכל בסדר איתנו
.אנחנו מצליחים

207
00:50:44,202 --> 00:50:51,773
,יש לי בית, כמו רומאית. - כפי שאתה רואה -
.זה יותר ממספיק לנו. צדקנו, ליוויוס

208
00:50:51,845 --> 00:50:58,719
אין גבול למה שאפשר לעשות עם רוח -
?האדם, לטוב או לרע. - שמעת מלוסילה

209
00:50:58,787 --> 00:51:04,150
.לא. - לא שמעתי ממנה, לחודשים -
.אני שומע שיש רעב ברומא -

210
00:51:04,226 --> 00:51:10,493
.אנשים מתים באלפיהם מרעב ומגיפות -
.אני חייב להגיע לשם לפני שיחשיך -

211
00:51:10,567 --> 00:51:12,626
.אני שמח שאתה מצליח

212
00:52:36,634 --> 00:52:46,801
ימים נוראים, ליוויוס. אני חושב שהאלים
.זועמים. הם מענים את רומא עם מגיפות

213
00:52:46,879 --> 00:52:49,609
.אלפים מתו
.אני לבד

214
00:52:52,552 --> 00:52:56,945
...אין לי אף אחד להפוך ל

215
00:53:01,162 --> 00:53:02,720
.מלבדך

216
00:53:09,471 --> 00:53:11,770
.אני לא רציתי להיות רחוק

217
00:53:14,744 --> 00:53:22,879
,המזרח כולו מורד: ערב, יהודה -
?קפדוסיה, סוריה, מצרים. - סוריה ומצרים

218
00:53:22,954 --> 00:53:29,461
זה מרסלוס וויג'יניאנוס. הם -
.היו הנאמנים ביותר. - כן, לאבי

219
00:53:29,529 --> 00:53:37,731
.עכשיו הם נלחמים נגדי, נגד רומא
.אפילו סוהמוס הצטרף אליהם

220
00:53:37,805 --> 00:53:43,108
הוא אילץ את לוסילה
.להימלט אתו, ליוויוס

221
00:53:44,613 --> 00:53:46,979
?איפה הצבא המזרחי, קומודוס

222
00:53:50,052 --> 00:53:52,748
.הם יחד עם המורדים

223
00:53:52,822 --> 00:53:59,092
נותר רק הצבא הדרומי
.בכדי לחסל אותם

224
00:54:00,098 --> 00:54:05,058
.ואתה... היחיד שהצבא ילך אחריו

225
00:54:06,505 --> 00:54:10,803
.ליוויוס... קח פיקוד

226
00:54:20,121 --> 00:54:22,954
.אל תיתן לי את הכח הזה, קומודוס

227
00:54:25,627 --> 00:54:36,872
.האלים איתי. הם תמיד יהיו איתי
.לך למזרח ותחסל את המורדים

228
00:54:36,940 --> 00:54:40,740
.אל תיתן לי את הכח הזה

229
00:54:44,382 --> 00:54:46,213
.אני לא פוחד

230
00:54:58,415 --> 00:55:00,956
ארמניה

231
00:55:37,344 --> 00:55:44,446
.ביקשת להיפגש. - דבר -
.הכנת קרב נגדנו לפני שדיברת איתנו -

232
00:55:44,519 --> 00:55:48,818
מרדתם נגד רומא. - מרקוס אורליוס -
.דיבר על אימפריה של אומות מאוחדות

233
00:55:48,891 --> 00:55:54,662
רומא לא תסבול מורדים. - אנחנו ידידים -
!המון זמן, ליויודס. - אתם בוגדים

234
00:55:54,730 --> 00:55:59,058
.גרמתם לשני צבאות למרוד
.אתם מאיימים על האימפריה

235
00:56:03,274 --> 00:56:05,902
.אנחנו לא לבד בזה, ליוויוס

236
00:56:23,097 --> 00:56:24,758
.ליוויוס

237
00:56:33,709 --> 00:56:42,752
.ליוויוס, ליוויוס... האלים היו טובים לנו
...הם שלחו אותך, אותך

238
00:56:44,055 --> 00:56:53,293
.את חלק מזה, לוסילה? - בהחלט -
.חלק גדול מכך. אנחנו מתנתקים מרומא

239
00:56:53,365 --> 00:56:56,758
...נעשה לנו אימפריה כאן במזרח
.אימפריה מזרחית

240
00:56:56,837 --> 00:57:01,869
.אימפריה מזרחית. אתם תגרמו לתוהו ובואו
?מה כבר תחזיקו באימפריה שלכם

241
00:57:01,943 --> 00:57:05,636
?מה תעשו מלבד להרוס אימפריה -
.אנחנו לא נהרוס, אלא אם תצטרף אלינו -

242
00:57:05,713 --> 00:57:09,879
.נעשה את רומא לגדולה מאי פעם -
?מה עשית, לוסילה -

243
00:57:09,952 --> 00:57:13,080
אני מנסה למנוע את האסון
.שאחי עומד להפיל עלינו

244
00:57:13,155 --> 00:57:17,750
,יש עסקה גדולה לא נכונה שקומודוס עשה
.אבל זאת לא הדרך הנכונה להתנגד לו

245
00:57:17,827 --> 00:57:24,962
.לא אוכל לתת לך להרוס את האימפריה -
?לא תוכל? לא תוכל -

246
00:57:30,075 --> 00:57:34,471
?ושהמורדים לא ייענשו -
.אני חלק מהמרד -

247
00:57:40,821 --> 00:57:43,289
אני מתחיל לתהות
.אם אי פעם אהבת אותי

248
00:57:53,769 --> 00:57:58,230
.זה מחוץ לאהבה מה שדרשתי כל כך

249
00:58:00,977 --> 00:58:07,148
תרוצי, לוסילה. תתחבאי איפשהו לפני
,שזה יהיה מאוחד מדי. בגלל שקרוב למוות

250
00:58:07,218 --> 00:58:10,279
אנו נתנגש בפלוגות המורדים
.ונחריב אותם

251
00:58:17,497 --> 00:58:20,592
.אני לא אברח, ליוויוס